상세정보
- 홈
- 상세정보
부가기능
완전한 번역에서 완전한 언어로 : 정영목 번역 에세이
상세 프로파일
| 자료유형 | 단행본 |
|---|---|
| 개인저자 | 정영목鄭榮沐1960- |
| 표제/저자사항 | 완전한 번역에서 완전한 언어로:정영목 번역 에세이 /지은이: 정영목 |
| 발행사항 | 파주:문학동네,2018 |
| 형태사항 | 198 p.;20 cm |
| ISBN | 9788954651363 |
| 일반주제명 | 번역[飜譯] |
소장정보
- 소장정보
| No. | 등록번호 | 청구기호 | 자료 위치 | 이용상태 | 예약 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | EM017240 | 701.7 정영35ㅇ | 문자언어 서가 | 이용가능 |
초록
- 초록
초록 일부
책소개
“번역가의 과제는 완전한 ‘번역’에 이르는 것이 아니라 완전한 ‘언어’에 이르는 것이다”
- 27년간 200여 권을 번역한 그에게 새겨진 질문과 고민의 흔적들
두 언어가 서로 닿는 순간 두 언어 사이의 본질적 유사성과 흥미로운 차이들이 드러나고, 그 과정에서 서로 다른 인간들의 본질과 차이와 관계, 그리고 둘을 넘어선 제3의 가능...
초록 전체
목차
- 목차
목차 일부
책을 펴내며 = 5
번역과 나 : "세상 모든 일이 번역인지도 모르죠" _『씨네21』김혜리 기자와의 인터뷰 = 11
번역의 세계
번역에 관한 짧은 생각 몇 가지 = 43
번역사 산책 = 55
번역의 윤리 = 59
번역 강의의 안과 밖 = 64
읽기로서의 번역 = 83
번역가의 글쓰기 = 110
번역과 번역학 = 1...
목차 전체
저자소개
- 저자소개
정영목
서울대학교 영문학과를 졸업하고 동 대학원을 졸업했다. 전문번역가로 활동하며 현재 이화여대 통역번역대학원 교수로 재직중이다. 지은 책으로 『완전한 번역에서 완전한 언어로』 『소설이 국경을 건너는 방법』, 옮긴 책으로 『로드』 『말 한 마리가 술집에 들어왔다』 『책도둑』 『미국의 목가』 『에브리맨』 『울분』 『포트노이의 불평』 『굿바이, 콜럼버스』 『네메시스』 『죽어가는 짐승』 『달려라, 토끼』 『제5도살장』 『하느님 이 아이를 도우소서』 등이 있다. 『로드』로 제3회 유영번역상을, 『유럽 문화사』로 제53회 한국출판문화상(번역 부문)을 수상했다.
[예스24 제공]
