책을 펴내며 = 5
번역과 나 : "세상 모든 일이 번역인지도 모르죠" _『씨네21』김혜리 기자와의 인터뷰 = 11
번역의 세계
번역에 관한 짧은 생각 몇 가지 = 43
번역사 산책 = 55
번역의 윤리 = 59
번역 강의의 안과 밖 = 64
읽기로서의 번역 = 83
번역가의 글쓰기 = 110
번역과 번역학 = 122
번역과 한국의 근대 = 134
누구의 한국어도 아닌 한국어 = 141
차이를 넘어서는 번역의 모색 = 151
번역의 역할 = 168
번역의 자리 = 183