목차 일부

제1장 서론 
  1. 19세기말의 기독교 문헌 = 9 
  2. '텬로력뎡'과 근대국어 = 11 
  3. 연구의 방법과 범위 = 13 
제2장 서지적 고찰 
  1. 영인된 '텬로력뎡' = 15 
  2. 번역에 관여한 사람 = 16 
  3. 번역의 대본 문제 = 21 
  4. 이본 고찰 = 27 
    4.1. 게일 번역본 ; 초...

더보기

목차 전체

제1장 서론 
  1. 19세기말의 기독교 문헌 = 9 
  2. '텬로력뎡'과 근대국어 = 11 
  3. 연구의 방법과 범위 = 13 
제2장 서지적 고찰 
  1. 영인된 '텬로력뎡' = 15 
  2. 번역에 관여한 사람 = 16 
  3. 번역의 대본 문제 = 21 
  4. 이본 고찰 = 27 
    4.1. 게일 번역본 ; 초판 (1895) = 28 
    4.2. 게일 번역본 ; 재판 (1910) = 31 
    4.3. 게일 번역본 ; 삼판 (1919) = 32 
    4.4. 게일 번역본 ; 사판 (1926) = 33 
    4.5. 오천영 번역본 (1939) = 34 
    4.6. 언더우드 부인 번역본 (1920) = 37 
  5. 표기체계 = 38 
    5.1. 문자체계 = 38 
    5.2. 운용체계 = 40 
  6. 국어학적 가치 = 44 
제3장 수정판의 교정 
  1. 서론 = 47 
  2. '텬로력뎡'과 수정판 = 48 
    2.1. 텬로력뎡 (1895) = 49 
    2.2. 텬로력뎡 (1910) = 51 
  3. 수정판(1910)의 교정 유형 = 52 
    3.1. 고유명사 목록의 변화 = 52 
    3.2. 표기와 음운 = 55 
    3.3. 어휘 = 59 
    3.4. 구문과 표현 = 63 
  4. 결론 = 67 
제4장 음운론적 고찰 
  1. 서론 = 71 
  2. 황해도 방언의 연구와 특징 = 72 
  3. 음운론적 특징 = 77 
    3.1. 음운체계 = 77 
    3.2. 음운현상 = 81 
      1) 두음법칙 = 81 
      2) 모음조화 = 82 
      3) 원순모음화 = 83 
      4) 전설모음화 = 84 
      5) 자음동화 = 84 
      6) 구개음화 = 85 
      7) 탈락현상 = 87 
      8) 기타 = 88 
  4. 결론 = 89 
제5장 어휘론적 고찰 
  1. 개화기의 어휘사용 양상 = 91 
  2. 어휘론적 특징 = 94 
    2.1. 희귀한 단어 = 94 
    2.2. 방언적 요소 = 98 
    2.3. 장형과 고형 = 98 
    2.4. 어색한 단어 = 99 
    2.5. 의고적 표현 = 99 
    2.6. 기타 = 101 
제6장 문장·문체론적 고찰 
  1. 개화기 문체의 양상 = 103 
    1.1. 국한문체와 국문체 = 103 
    1.2. 문어체와 구어체 = 104 
    1.3. 간결체와 만연체 = 106 
  2. '텬로력뎡'의 문체 특징 = 108 
  3. 번역문의 구문적 특징 = 110 
    3.1. 한문과 영문의 영향 = 112 
    3.2. 번역문의 특징 = 113 
      1) 어순 = 113 
      2) 대명사 = 114 
      3) 인용구문 = 118 
      4) 동명사 구문 = 120 
      5) 경어법 = 122 
      6) 피동표현 = 126 
      7) 접속문 = 127 
  4. 결론 = 129 
제7장 결론 = 131 
참고문헌 = 137 
부록 ; 텬로력뎡 (원본영인) = 143

더보기 닫기