상세정보
- 홈
- 상세정보
부가기능
영상자막 번역과 두 줄의 미학
상세 프로파일
| 자료유형 | 단행본 |
|---|---|
| 개인저자 | 박윤철 |
| 표제/저자사항 | 영상자막 번역과 두 줄의 미학/박윤철 지음 |
| 발행사항 | 서울:한국문화사,2011(2012 2쇄). |
| 형태사항 | 158 p. :삽화;21 cm |
| ISBN | 9788957268711 |
| 서지주기 | 참고문헌과 색인 수록 |
| 인용자료주기 | 권말부록: <레이크 하우스(2006)> 영한자막 ; <오만과 편견(2005)> 영한자막 ; <스위트 노벰버(2001)> 영한자막 |
| 비통제주제어 | 영상,영화,번역, |
소장정보
- 소장정보
| No. | 등록번호 | 청구기호 | 자료 위치 | 이용상태 | 예약 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | EM005967 | 701.7 박66ㅇ | 문자언어 서가 | 이용가능 |
목차
- 목차
목차 일부
머리말
1장
영상번역이란 무엇인가?
1.1 영상번역의 역사와 소개
1.2 영상번역과 문헌번역
1.3 영상번역의 특징
2장
자막번역이란?
2.1 자막번역의 분류
2.2 자막번역에서 메시지 전달 관계
3장
자막번역과 축역
3.1 영상자막에서 축역의 개념
3.2 자막번역과 축역
4장
자막번역과 ...
목차 전체
저자소개
- 저자소개
박윤철
동국대학교에서 ''영상자막 번역에서의 축역''으로 박사학위를 받은 후 한국번역학회 편집위원, 한국통번역교육학회 재무이사, 한국동서비교문학학회 편집이사, 경주 관광 culture-teller 심사위원 등 여러 사회활동과 ''자막 번역에서 유머요소 고찰'' ''영화자막 번역에서 생략과 삭제'' ''시각요소에 의한 정중성 보존연구'' 등 영상과 관련된 다수 논문을 발표, 연구하고 있다.
실무로는 달라이 라마 서신 한.영번역, 일본 대사관 서신 한.영번역, 부산 문화콘텐츠 마켓 영자신문 한.영번역, 동국대학교 경주캠퍼스 영문 홈페이지 한.영번역 제작 등 여러 경력을 다습 하였다.
수상으로는 동리목월 문학제 운문부문 우수, 경주시민문화 한마당에서 일반운문 장원 등 여러 수상경력을 통해 문학 분야에도 조예가 있다.
현재는 홍익대학교, 동국대학교(경주). 육군 3사관학교 영문학과의 외래교수로서 학생들에게 통번역 강의와 번역서 작업에 열중하고 있다.
