목차 일부

Ⅰ. 전문 용어 정리를 위한 이론적 배경
  1. 전문어와 일반어 그리고 전문용어 = 1
  2. 전문 용어의 정의와 체계 = 2
    2.1 전문 용어의 정의 및 특성 = 2
    2.2 개념과 전문 용어의 체계 = 4
    2.3 전문 영역과 전문 용어의 다의성 = 9
  3. 전문 용어의 정리와 표준화 = 13
    3.1 전문 용...

더보기

목차 전체

Ⅰ. 전문 용어 정리를 위한 이론적 배경
  1. 전문어와 일반어 그리고 전문용어 = 1
  2. 전문 용어의 정의와 체계 = 2
    2.1 전문 용어의 정의 및 특성 = 2
    2.2 개념과 전문 용어의 체계 = 4
    2.3 전문 영역과 전문 용어의 다의성 = 9
  3. 전문 용어의 정리와 표준화 = 13
    3.1 전문 용어 정리의 목적 = 13
    3.2 전문 용어 정리의 기준 = 15
    3.3 전문 용어 정리 방법 및 절차 = 16
    3.4 전문 용어 자료의 처리 방안 = 19
      3.4.1 전문 용어 목록의 구성 방식 = 19
      3.4.2 대표적인 전문 용어 파일 예 = 21
        3.4.2.1 프랑스 전문 용어 및 신조어 센터(CTN)의 용어 파일 = 21
        3.4.2.2 퀘벡 프랑스어 연구원(OLF)의 용어 은행 = 23
        3.4.2.3 유럽연합 전문 용어 데이터베이스 EURODICAUTOM = 24
        3.4.2.4 한국학술단체연합회의 용어 파일 = 25

Ⅱ. 전문 용어 정리 사례
  1. 국외 사례 = 29
    1.1 일본에서의 전문 용어 정비 사업 = 29
      1.1.1 전문용어와 관련된 개념 및 용어 = 29
      1.1.2 전문용어의 특징 = 32
      1.1.3 전문용어 정비 사업의 역사 = 34
      1.1.4 전문용어 정비 사업의 실제 = 38
        1.1.4.1 일본규격협회(JSA)의 JIS 용어규격 = 38
        1.1.4.2 학술용어 및 용어규격과 관련된 표기법 규정 = 41
        1.1.4.3 문부과학성의 학술용어 정비 사업 = 44
          1.1.4.3.1 학술용어분과회의 '학술용어 심사기준' = 44
          1.1.4.3.2 학술용어의 로마자 표기와 용어선정에 대한 개별 지침 = 48
          1.1.4.3.3 학술용어집의 구성 = 50
      부록 - 문부과학성의 학술용어집 서지목록 = 54
    1.2 중국에서의 전문 용어 정비 사업 = 56
      1.2.1 전문용어 정비 사업의 역사 = 57
        1.2.1.1 새 중국 건립 이전 = 57
        1.2.1.2 새 중국 건립 이후 = 58
      1.2.2 전문용어 정비 관련 기구 = 59
        1.2.2.1 전국 술어 표준화 기술위원회 = 60
        1.2.2.2 전국 과학기술명사 심의·결정 위원회 = 63
        1.2.2.3 기타 = 66
          1.2.2.3.1 관련 학술지 = 66
          1.2.2.3.2 관련 홈페이지 = 66
      1.2.3 전문용어 표준화 원리 및 세부 지침 = 67
        1.2.3.1 전문용어 표준화 원리 = 67
        1.2.3.2 외국인 인명의 정비 원칙 = 72
        1.2.3.3 중국 물리학 전문용어 표준화 원리 = 72
      1.2.4 중국어 전문용어의 정비 실례 = 74
        1.2.4.1 중국어 전문용어의 일반적 특징 = 74
        1.2.4.2 중국어 전문용어 정비의 예 = 75
    1.3 러시아에서의 전문 용어 정비 사업 = 79
      1.3.1 전문용어 정비 사업의 역사 = 79
      1.3.2 전문용어 표준화의 절차 및 형식 = 82
        1.3.2.1 전문용어 표준화 절차 = 82
        1.3.2.2 전문용어 표준의 형식 = 83
      1.3.3 전문용어 정비의 실제 = 84
      부록 : KHT AH에서 발행한 용어집 목록 = 88
    1.4 프랑스의 전문 용어 정비 = 96
      1.4.1 프랑스의 전문 용어 관련 기관 = 96
        1.4.1.1 현대 프랑스 기술 용어 위원회 = 96
        1.4.1.2 프랑스 기술 용어 연구 위원회 = 97
        1.4.1.3 국제 프랑스어 심의회(CILF) = 98
      1.4.2 정부 부처 용어 위원회(CMT) = 98
    1.5 캐나다에서의 전문 용어 정비 사업 = 101
      1.5.1 프랑스어청(OLF)과 프랑스어 헌장 = 101
      1.5.2 기업의 프랑스어화 = 102
      1.5.3 영어권 캐나다의 전문 용어 정책 = 103
    1.6 북한의 전문 용어 관련 작업 = 104
  2. 국내 사례 = 105
    2.1 전문용어연구공학센터(KORTERM) = 105
    2.2 한국학술단체연합회 = 109
      2.2.1 조직의 구성과 역할 = 110
      2.2.2 각 위원회의 역할 = 111
      2.2.3 학술 용어의 수집, 정비 및 표준화 과정 = 112
        2.2.3.1 용어 수집 및 정비 1차 작업 = 113
        2.2.3.2 표준화 작업 = 113
    2.3 각 학회별 전문 용어 정리 작업 = 117
      2.3.1 대한신경의학회의 용어 정리 원칙 = 117
        2.3.1.1 전반적 원칙 = 117
        2.3.1.2 올림말 작업 원칙 = 118
        2.3.1.3 우리말 작업 원칙 = 118
      2.3.2 한국물리학회 용어 정리 원칙 = 122
        2.3.2.1 전반적 원칙 = 122
        2.3.2.2 일러두기 = 122
      2.3.3 대한화학회의 전문 용어 정리 원칙 = 123
        2.3.3.1 전반적 원칙 = 123
        2.3.3.2 제정원칙의 배경 = 124

Ⅲ. 전문 용어 사례 분석
  1. 전문 용어와 어문 규정 = 126
    1.1 한글 맞춤법 = 126
      1.1.1 두음법칙 = 126
      1.1.2 사이시옷 = 128
      1.1.3 표준어 = 129
      1.1.4 띄어쓰기 규정과 전문 용어 띄어쓰기의 실제 = 131
      1.1.5 법조계와 의학 분야의 띄어쓰기 내부규정 및 제안 = 136
    1.2 전문 용어와 외래어 표기법 = 138
      1.2.1 전문 용어에서 가장 많이 하는 외래어 표기법의 오류 = 139
      1.2.2 외래어 표기법으로 결정하기 어려운 경우 = 139
        1.2.2.1 ［a］·［α］ ; ［ɔ］·［o］ ; ［ʌ,］·［ə］·［ɚ］의 표기 = 140
        1.2.2.2 어말에 무성음이 오고 일음절어인 경우 = 141
  2. 전문 용어의 조어법 = 142
    2.1 전문 용어 형성의 형태적 유형 = 142
    2.2 전문 용어 형성의 형태론적 유형 = 143
    2.3 전문 용어 형성의 의미적 유형 = 146
    2.4 원어 용어 번역의 유형 = 149
    2.5 원어 용어 차용시 대역 기준 = 151
  3. 물리학, 철학, 의학 분야 전문 용어 사례 분석 = 154
    3.1 용어 내적 구성 = 155
    3.2 단어 대응성 = 168
    3.3 용어 구성 방식 = 170
    3.4 의미 번역 방식 = 171
    3.5 축약 여부 = 173
    3.6 고유 명사 사용 여부 = 173

Ⅳ. 전문 용어 정리 방법론 제언
  1. 문제점 = 174
    1.1 어문 규정과 현실의 괴리 = 174
    1.2 전문 용어 담당 기관의 부재 = 175
    1.3 사회 문화적 인식 부족 = 175
  2. 전문 용어 정리를 위한 제언 = 176
    2.1 어문규정의 유연성과 언어현실을 반영한 정리 방법론 = 176
    2.2 전문 용어 담당 기관과 정비의 지속화 = 176

Ⅴ. 참고문헌 = 178

더보기 닫기