이 자료집은 국립국어원이 동아일보, 동아닷컴, 케이티(KT) 문화재단 등과 함께 운영하는 ''모두가 함께하는 우리말 다듬기''(www.malteo.net)'' 인터넷 사이트를 통하여 지난 2004년 7월부터 2005년 12월 현재까지 함부로 쓰이는 외래어, 외국어를 우리말로 다듬은 결과를 정리하여 모아 놓은 것이다.

목차 일부

머리말 
일러두기 
다듬는 말 
웰빙(well-being): 참살이     ...1
스크린 도어(screen door)     ...4
스팸 메일(spam mail): 쓰레기편지     ...7 
이모티콘(emoticon): 그림말     ...10 
올인(all-in): 다걸기     ...13 
콘텐츠(contents): 꾸림정보     ...

더보기

목차 전체

머리말 
일러두기 
다듬는 말 
웰빙(well-being): 참살이     ...1
스크린 도어(screen door)     ...4
스팸 메일(spam mail): 쓰레기편지     ...7 
이모티콘(emoticon): 그림말     ...10 
올인(all-in): 다걸기     ...13 
콘텐츠(contents): 꾸림정보     ...16
파이팅: 아자     ...19 
네티즌(netizen): 누리꾼     ...22
무빙 워크(moving walk): 자동길     ...25
슬로푸드(slow food): 여유식     ...28
방카쉬랑스(bancassurance): 은행연계보험     ...31
미션(mission): 주요임무     ...34 
유비쿼터스(ubiquitous): 두루누리     ...37
퀵서비스(quick service): 늘찬배달     ...40
로밍(roaming): 어울통신     ...43
컬러링(color ring): 어울림     ...46
포스트잇(Post-it): 붙임쪽지     ...49
코드프리(codefree): 빗장풀기     ...52
클린 센터(clean center): 청백리마당     ...55
내비게이션(navigation): 길도우미     ...58
하이브리드(hybrid): 어우름     ...61
퀄리티 스타트(quality start): 선발쾌투     ...145
피싱(phishing): 정보도둑     ...148
호스피스(hospice): 임종봉사자     ...151
셀프카메라(self-camera): 차가촬영     ...154
후카시(ふかし): 품재기     ...157
후롯쿠(フロック):  어중치기     ...160
실버시터(silver sitter): 경로도우미     ...163
교례회(交禮會): 어울모임     ...166
스탠더드 넘버(standard number): 대중명곡     ...169
플래그십 스토어(flagship store): 체험판매장     ...172
선팅(sunting): 빛가림     ...175 
그룹 홈(group home):자활꿈터     ...178
원톱 홈(one top): 홀로주연     ...182
디펜딩 챔피언(depending champion): 우승지킴이     ...185
파일럿 프로그램(pilot program): 우승지킴이     ...189
스포일러(spoiler): 영화헤살꾼     ...193
로고송(logo song): 상징노래     ...197
풀 세트(full set):다모음     ...201
컬트(cult): 소수취향      ...205
드레스 코드(dress code): 표준옷차림     ...209
다이(DIY): 손수짜기     ...213
캐포츠(caports): 활동복     ...217

<부록>
 다듬을 말로 찾아보기     ...221 
 다듬은 말로 찾아보기     ...224
 다듬을 말의 원어로 찾아보기     ...227

더보기 닫기