제1장 | 일본어의 구조와 문자 체계
일본어의 문자 구성 = 19
문자 언어의 유형 = 21
일본어의 표기 = 23
한국어와 일본어의 표기 = 26
가시적(可視的)인 관점에서 바라 본 일본어의 특징 = 27
제2장 | 일본어와 한자
일본의 한자 수용 = 36
일본어 표기와 한자 = 37
한국과 일본의 한자 = 49
일본 한자와 동음이의어 = 52
한국어와 일본어의 띄어쓰기, 그리고 한자 = 53
제3장 | 일본어 문자의 형성(1)—히라가나
일본어 고유 문자의 성립과 특징 = 60
가나(仮名)의 명칭 = 62
히라가나와 가타카나 = 64
히라가나의 형성 = 66
히라가나로 쓰인 문헌과 그림 = 67
제4장 | 일본어 문자의 형성(2)—가타카나
가타카나의 형성 = 77
가타카나의 사용 = 81
일본어의 외래어 = 82
일본어 표기 특징 = 89
제5장 | 일본의 한자(1)—상용한자(常用漢字)와 이체자(異体字)
당용한자(当用漢字) = 95
상용한자(常用漢字) = 98
상용한자의 범례 = 102
한자표의 역사 = 105
『한자정리안(漢字整理案)』 = 107
일본어와 로마자 = 112
이체자(異体字) = 115
이체자의 형성과 사용 = 117
상용한자와 이체자 = 120
제6장 | 일본의 한자(2)—국자(国字)
국자 형성의 원리 = 125
일본의 오래된 한자 사전 = 127
다양한 국자 = 128
상용한자가 된 국자 = 147
제7장 | 일본의 한자(3)—화제한어(和製漢語)
한어 구성의 5가지 유형 = 152
화제한어(和製漢語)의 유형 = 155
화제한어의 사례 = 157
화제한어와 번역 = 159
『해체신서(解体新書)』 = 160
『해체신서』에서 고안된 주요 번역어 = 161
『메이로쿠 잡지(明六雑誌)』를 통해 생성된 주요 번역어 = 164
근대 사상가가 고안한 번역어 = 166
제8장 | 현대 일본 사회와 한자 문화
일본어와 한자 사용 = 171
일본어 숫자 표기 = 173
일본어 한자 사용의 특징 = 176
일본의 한자 사용의 현주소 = 180
―「사회에 있어서 한자의 현재지」
일본의 한자 사용의 현주소 = 189
―「사회에서의 한자의 역할과 한자 교육」