들어가는 말 = 1
언어분류기준에서 본 한국어 = 4

첫째 마당 외국인이 이해하기 불가능한 한국말 = 7
꼭지 1. 물을 먹을까? 마실까? = 9
꼭지 2. 푸른 하늘 파란 잔디 = 15
꼭지 3. 틀리다 다르다 = 25

둘째 마당 외국인이 이해하기 힘든 한국말 = 33
꼭지 4. 만능동사 ‘하다’ = 35
꼭지 5. 보조동사 ‘주다’ = 43
꼭지 6. 나의 살던 고향은전라도를 가다 = 49
꼭지 7. 수사와 단위명사 = 63

셋째 마당 높임말 = 71
꼭지 8. 부탁드립니다 = 73
꼭지 9. 여보시세요 = 83
꼭지 10. 사장? 사장님? = 91

넷째 마당 한국말 제대로 쓰기 = 101
꼭지 11. 사라진 말, 줄어든 말 = 103
꼭지 12. 사이시옷 = 115
꼭지 13. 잊혀진? 잊힌? = 125
꼭지 14. 괄호와 외래 단위 띄어쓰기 = 133

다섯째 마당 이상한 한국말 = 141
꼭지 15. 내 자리는 어디에 = 143
꼭지 16. 유감입니다 = 157
꼭지 17. 여름에 나무꾼 = 163

여섯째 마당 이상한 말버릇 = 167
꼭지 18. 도록 하 = 169
꼭지 19. 것 같다 = 177
꼭지 20. 여기서 마치겠습니다 = 185
꼭지 21. 싶다 = 195

일곱째 마당 한자어 제대로 읽기 = 201
꼭지 22. 한자어 된소리 = 203
꼭지 23. 돌려주어야 할 한자어 본음 = 215
꼭지 24. 유럽이 왜 구라파인가? = 227

여덟째 마당 외래어 = 235
꼭지 25. 영어 유래 외래어, 어떻게 표기할 것인가? = 237
꼭지 26. 외래어 발음, 원어민이 알아들을까? = 251
꼭지 27. 우리만 아는 콩글리쉬 = 265
꼭지 28. 파이팅 화이팅 = 269

아홉째 마당 영어발음 제대로 하기 = 273
꼭지 29. 한국말은 L과 R을 구별 못할까? = 275
꼭지 30. 모음 음가가 들어있는 영어 자음 = 285

맺는 말 = 291
도움이 된 자료 = 295
도움이 된 누리집 = 299