제1부 비교연구의 발자취
일본어 계통론에 대하여 = 17
최근의 일본어의 계통론 = 32
국어와 일본어의 유사성 = 43
고구려어의 語末母音 消失 = 87
韓·日 두 언어 音韻對應 試考 - 국어의 l/r (ㄹ)과 o(ㅗ)를 중심으로 = 102
韓·日 두 언어의 비교에 대하여 - 日本語 古層의 길 = 115
韓·日 兩國語 비교연구사 = 128

제2부 상호접촉과 간섭
古代日本語에 미친 韓語의 영향 =215
言語의 接觸과 干涉유형에 대하여 - 현대국어와 일본어의 경우 = 238
朝鮮通信使의 日本語 접촉 = 281
朝鮮通信使의 母國語 체험 = 300
국어에 대한 일본어의 간섭 =323
韓國語內의 일본적 외래어 문제 = 333
語彙變化의 양상과 그 배경 = 350
固有日本語의 國語化 실상 = 366

부록