책을 펴내며- '고전'을 읽는다는 것에 대하여 = 9
앞풀이 - 번역된 근대와 동아시아 고전 읽기 = 16
첫째마당 - 근대적 삶의 공간에서의 '고전'번역_<논어>와 <노자>를 중심으로
제1장 <사서언해>에서 <소년논어>까지 = 27
제2장 현대 한국의 <논어> 읽기의 역사와 갈래 = 63
제3장 우리 시대의 <노자> 번역을 돌아보며 = 88
제4장 고전읽기에서의 상식 창조 - 함석헌의 노자읽기 = 107
둘째마당 - '전통'의 창조와 번역된 근대
제5장 <장자> 구워삶기 = 129
제6장 이단에서 전통으로 = 160
제7장 <열하일기>를 통해 본 = 199
제8장 착종된 근대 = 222