인사말: 알고 보면 할 말이 많답니다 = 5

1. 투명하게 쓰는 기쁨
작가는 아니지만 글 쓰는 사람입니다 = 15
언어 사이를 종종거리는 기분 = 25
번역가를 갈아 넣어도 되는 걸까 = 35
좋아서 하는 일에도 돈은 중요해 = 45

2. 시간에 낡지 않도록
물살을 버티는 단어들 = 57
‘요즘 애들’ 말투 배우기 = 67
세상에 없을 것 같은 말 = 77
네 글자의 명쾌함 =87
다시 쓸 용기 = 97

3. 옮긴이의 진심
우리는 투명한 그림자야 = 111
교정지 위 붉거나 푸른 마음 = 121
아까운 책, 아깝지 않은 우리 = 131
괴물을 무찌르려고 퇴근합니다 = 141
‘노잼’이라는 말의 위로 = 151

4. 책을 사랑하는 가장 지독한 방식
책의 탄생을 함께하는 꿈 = 163
옮긴이의 이름을 기억하다 = 173
내가 길들인 ‘강아지’들 = 183
번아웃이 온 당신에게 = 195
여자가 어떤 일을 하더라도 = 205

5. 보이지 않을 뿐, 사라지지 않은
그 책을 번역하지 못한 이유 = 219
‘그녀’에서 ‘녀’를 지우다 = 229
심장으로 옮긴 문장 = 239
끝내 번역할 수 없더라도 = 249
너와 나의 최고의 순간은 = 259

맺음말: 너와 나의 번역 이야기 = 267
참고 문헌 = 271