들어가며 = 11

중국어 자료를 이용한 기존 데이터베이스의 검토 = 17

데이터베이스 구축 대상과 내용 = 31
1. 데이터베이스 구축 대상 = 31
2. 데이터베이스 구축 내용 및 방법 = 37

데이터베이스 구축의 전 단계 = 41
1. 원문 입력과 번역 과정 = 41
1) 회화류 역학서의 원문 입력과 번역 과정 = 41
(1) 회화류 역학서의 원문 입력 = 41
(2) 회화류 역학서의 번역 = 44

2) 유해류 역학서의 원문 입력과 번역 과정 = 48
(1) 유해류 역학서의 원문 입력 = 48
(2) 유해류 역학서의 번역 = 49

3) 번역문 입력의 원칙 = 52

2. 어휘 및 어음 정보의 정리 = 55
1) 어휘 정보의 정리 = 55
2) 어음 정보의 정리 = 59

조선 시대 중국어 역학서 데이터베이스 구축 = 61
1. 원문 및 번역문 데이터의 구축 = 61
1) 회화류 역학서의 원문 및 번역문 데이터 구축 = 61
(1) TSV형식
(2) XML형식

2) 유해류 역학서의 원문 및 번역문 데이터 구축 = 65
(1) TSV형식
(2) XML형식

2. 어휘 및 어음 정보 시맨틱 데이터 구축 = 69
1) 어휘 정보 데이터 구축 = 69
(1) 기본 어휘 정보 = 69
(2) 어휘-문헌 연결 정보 = 70

2) 어음 정보 데이터 구축 = 72
(1) 좌우음 어음 정보와 연결 정보 = 72
(2) 단음 어음 정보와 연결 정보 = 74
(3) 현대 중국어 병음 정보와 연결 정보 = 75
(4) 광운음 정보와 연결 정보 = 76

나오며 = 79

조선 시대 중국어 유해류 역학서의 현대어 번역 = 81
1. 『역어유해(譯語類解)』 = 83
2. 『역어유해보(譯語類解補)』 = 246
3. 『화어유초(華語類抄)』 = 327