1장 근대 문명 이행기 자국어 인식과 변혁 - 초기 근대 이행기 국어 인식과 그 양상의 역사성｜장요한 = 9 - 근대의 문법 연구와 주시경, 김두봉의 ‘씨’｜정한데로 = 47 -“시란 하오” - 이광수의 시 인식과 한국의 ‘근대’｜정기인 = 73
2장 근대적 문체 인식과 수용 - 일・한 번안소설을 통한 표기법의 근대화 연구 - 『想夫憐』과 『봉춘』을 중심으로 -｜황연지・스기모토 가요코 = 101 - <완월회맹연>의 문체적 특성에 대한 시론｜김동욱・강남오 = 133 - 알렌의 경판본 소설의 번안 양상과 그 독자의식｜서혜은 = 157 - 한글 고소설 희귀본의 가치와 언어의 근대성｜장요한 = 201