머리말 = 5
제1부 근대계몽기 양계초 저술의 번역 양상
1장 서론 = 13
2장 양계초와 한국 근대계몽기의 문인들 = 27
2.1. 양계초와 그의 애국 계몽 운동 = 27
2.2. 한국 근대계몽기 문인들의 활동 = 29
3장 근대계몽기 국한문체 번역과 국한문체의 특징 = 37
3.1. 근대계몽기의 국한문체 번역 = 37
3.2. 근대계몽기 국한문체의 특징 = 41
4장 양계초 저술의 특징 및 한국 내 수용 양상 = 47
4.1. 양계초 저술의 특징 = 47
4.2. 양계초 저술의 한국 내 수용 양상 = 54
5장 구문의 번역 양상 = 63
5.1. 한국어 어순의 반영 = 63
5.2. 부사어의 번역 = 78
5.3. 문장 대체4 = 84
5.4. ''之''의 번역 = 89
6장 어휘의 번역 양상 = 109
6.1. 근대 신조어의 번역 = 109
6.2. 어휘 대체 = 116
6.3. 단음절 어휘의 번역 = 120
7장 결론 = 151
제2부 양계초의 한문 원문과 근대계몽기의 번역문
8장 부록 :「월남망국사」 = 159
참고문헌 = 339

목차 정보 전체보기
관련분야 최신자료