1권

제1장 <오사카아사히 신문> 특파원, 나카라이 도스이의 <춘향전 일역본>(1882)
제2장 미국 외교관 알렌의 <춘향전 영역본>(1889) —춘향, 무희 아내의 정절
제3장 한성고등학교 학감 다카하시 도루의 <춘향전 일역본>(1910)
제4장 한국주재 언론인, 호소이 하지메의 <춘향전> 발췌역(1911)
제5장 연동교회 목사, 게일의 <춘향전 영역본>(1917~1918)
제6장 자유토구사의 <춘향전 일역본>(1921)

2권

<제1부> 판소리계 소설 <심청전>
제1장 미국 외교관 알렌의 <심청전 영역본>(1889) - 효녀 심청
제2장 한국주재 언론인, 호소이 하지메의 <심청전> 개관역(1911)
제3장 연동교회 목사, 게일의 <심청전 영역본>(1919)
제4장 자유토구사의 <심청전 일역본>(1922)

<제2부> 판소리계 소설 <흥부전>
제1장 미국 외교관 알렌의 <흥부전 영역본>(1889) - 흥보와 놀보, 제비왕의 보은
제2장 한성고등학교 학감, 다카하시 도루의 <흥부전 일역본>(1910)
제3장 자유토구사의 <흥부전 일역본>(1922)

<제3부> 판소리계 소설 <토끼전>
제1장 미국 외교관 알렌의 <토끼전 영역본>(1889) - 토끼와 다른 전설들. 새와 동물들의 이야기
제2장 이인직의 <토끼전 일역본>(1904)
제3장 연동교회 목사, 게일의 <토생전 영역본>(1919)