우리 모두의 안녕을 기원하며 .......... 006
Wishing Peace and Prosperity to All
특별전 기획 의도와 구성 .......... 008
The Purpose and Structure of the Special Exhibition
전시 공간 기획과 연출 .......... 014
Exhibition Design and Display
Ⅰ. 가꾸고 즐기다 .......... 018
Ⅰ. Growing and Enjoying Peonies
모란이 피어 있는 정원 Peonies in Garden .......... 020
모란을 그린 그림 Paintings of Peonies .......... 026
Ⅱ. 무늬로 피어나다 .......... 046
Ⅱ. Blooming Peonies as Designs
부귀와 풍요를 비는 마음 Wishes for Wealth and Abundance .......... 048
인생의 가장 화려한 순간 Life’s Most Splendid Moments .......... 114
Ⅲ. 왕실의 안녕과 나라의 번영을 빌다 .......... 154
Ⅲ. Peonies Embodying Wishes for a Peaceful Royal Court and a Prosperous Dynasty
조선 왕실의 흉례와 모란 Peonies and Joseon Royal Funeral Rites .......... 156
조선 왕실의 조상 숭배와 모란 Peonies for Honoring the Ancestors of the Joseon Royal Family .......... 206
논고 .......... 222
ESSAY
국립고궁박물관 소장 두 점의 궁중 활옷 소개 | 이정민 .......... 224
Introduction of the Two Hwarot Bridal Gowns in the National Palace Museum of Korea Collection
성소聖所의 구현: 조선 왕실 모란병[牧丹屛]의 의미와 용도 | 김수진 .......... 248
The Materialization of Sanctuary: The Meanings and Uses of Folding Screens of Peonies in the Joseon Royal Court
부록 .......... 268
APPENDICE
국립고궁박물관 소장 모란도 병풍 .......... 270
Folding Screen with Peonies in the National Palace Museum of Korea
왕실의 조상을 모신 공간에 장식된 모란 .......... 278
Peonies Decorated in the Spaces of Royal Ancestors