한국어판 서문
시작하며

제1장 한자란 무엇인가 : 문자가 만드는 세계
- 한자의 조상
- 금문金文의 위치
- 문자의 제국
- 넓혀가는 한자권

제2장 말言과 글文의 거리: 와고和語라는 허구
- 주어진 문자
- 와슈和習를 향한 의식
- 한글과 파스파 문자
- 가나假名의 세계

제3장 문자를 소리 내어 읽는다: 훈독의 음성
- 훈독 부정
- 『논어』의 리듬
- 서책의 도래
- 『고지키古事記』와 『니혼쇼키日本書紀』

제4장 눈과 귀와 글文: 라이 산요賴山陽의 새로운 문체
- 근세의 소독素讀
- 『니혼가이시』가 지니는 위치
- 눈과 귀라는 이중성

제5장 새로운 세계의 말: 한자문의 근대
- 번역의 시대
- 한문맥의 재편
- 훈독체에서 국민문체로

종장
문화론을 넘어서

참고문헌
맺음말
옮긴이의 글
찾아보기