1장 서론 = 7
1.1 연구 목적과 필요성 = 8
1.2 연구 대상과 방법 = 12
1.3 선행 연구 = 19
2장 이론적 배경 및 연구 대상 = 29
2.1 대조분석 이론 = 30
2.2 말뭉치 이론 = 37
2.3 한국어 연결어미 체계 = 48
2.4 중국어 관련사 체계 = 59
3장 병렬 말뭉치에 나타난 시간관계 연결어미 및 그 특징 = 71
3.1 병렬 말뭉치에 나타난 시간관계 연결어미 = 72
3.2 연결어미 '-며' = 75
3.3 연결어미 '-면서' = 94
3.4 연결어미 '-자' = 113
3.5 연결어미 '-자마자' = 131
3.6 연결어미 '-고' = 140
3.7 연결어미 '-어서' = 158
4장 한국어 시간관계 연결어미와 그 중국어 대응 양상 = 175
4.1 시간관계 연결어미 '-며'와 그 중국어 대응 양상 = 176
4.2 시간관계 연결어미 '-면서'와 그 중국어 대응 양상 = 188
4.3 시간관계 연결어미 '-자'와 그 중국어 대응 양상 = 200
4.4 시간관계 연결어미 '-자마자'와 그 중국어 대응 양상 = 211
4.5 시간관계 연결어미 '-고'와 그 중국어 대응 양상 = 215
4.6 시간관계 연결어미 '-어서'와 그 중국어 대응 양상 = 226
5장 한국어 시간관계 연결어미와 그 중국어 대응 양상 분석 = 233
5.1 시간관계 연결어미 '-며'와 그 중국어 대응 양상 분석 = 242
5.2 시간관계 연결어미 '-면서'와 그 중국어 대응 양상 분석 = 252
5.3 시간관계 연결어미 '-자'와 그 중국어 대응 양상 분석 = 262
5.4 시간관계 연결어미 '-자마자'와 그 중국어 대응 양상 분석 = 270
5.5 시간관계 연결어미 '-고'와 그 중국어 대응 양상 분석 = 274
5.6 시간관계 연결어미 '-어서'와 그 중국어 대응 양상 분석 = 285
6장 결론 = 291
〈참고 문헌〉 = 301
〈ABSTRACT〉 = 317