목차

머리말...5

1.번역의 이해
1. 번역의 정의...14
2. 번역의 목적 및 과정...22
3. 번역 원칙과 등가성...30
4. 도착어로서의 한국어 특징...39
5. 번역학과 번역교육...52


2.번역과 텍스트 이론
1. 번역 이론과 텍스트 해석...61
2. 응결성과 응집성...68
3. 의도성과 용인성...91
4. 정보성...102
5. 상항성과 텍스트 상호성...109
6. 문화적 요인...129


3.번역의 층위
1. 어휘 및 문법요소...145
2. 통사 구조...184
3. 의미 구조...201
4. 문체...220


4.번역의 실제
1. 실용적인 글의 번역...237
2. 문예적인 글의 번역...256
3. 학술적인 글 번역...292

찾아보기...315