「사전의 재발견」 Dictionaries of Korea, A New Perspective
발간사 ...p6
제1부 우리말 사전의 탄생 The birth of Korean Dictionaries ...p8
1 . 외국인이 만든 조선말 사전 Dictionaries Made by Foreigners ...p11
(1) 서양인의 조선말 학습 Westerners’ learning of the Korean language ...p13
[참고01] 한불자전 필사본 韓佛字典 筆寫本 A Korean-French Dictionary ...p14-17
- 리델 Félix Clair Ridel, 1830-1884 ...p18
[참고02] 한불자전 韓佛字典 A Korean-French Dictionary ...p19-22
- 아드리앵 로네가 들려주는 한불자전 편찬 이야기 ...p23-29
[참고03] 한어문전 韓語文典 A Korean Grammar ...p24-26
[참고04]한국천주교회사 韓國天主敎會史 A History of the Catholic churches in Korea ...p27
[참고05] 법한자전 法韓字典 A French-Korean Dictionary ...p28-29
- 언더우드 Horace Grant Underwood,1859-1916 ...p30-35
[참고06] 한영자전 韓英字典 A Concise Dictionary of the Korean Language ...p31-32
[참고07] 전운옥편 全韻玉篇 A Chinese Character Dictionary ...p33
[참고08] 한영문법 韓英文法 An introduction to the Korean Spoken Language ...p34-35
- 게일 James Scarth GAle, 1863-1937 ...p36-54
[참고09] 한영자전 韓英字典 A Korean-English Dictionary ...p37
[참고10] 한영자전 韓英字典 A Korean-English Dictionary ...p38-39
[참고11] 한영대자전 韓英大字典 The Unabridged Korean-English Dictionary ...p40-41
[참고12] 노한사전 露韓辭典 A Russian Korean Dictionary ...p42-43
[참고13] 나한소사전 羅韓小辭典 A Little Latin-Korean Dictionary ...p44
[참고14] 나한사전 羅韓辭典 A Latin-Korean Dictionary ...p45
[참고15] 국한회어 國漢會語 A Korean-Chinese Character Dictionary ...p46-49
[참고16] 영한사전 초고 英韓辭典 草稿 An English-Korean Dictionary(Draft) ...p50-51
[참고17] 신영한사전 초고 新英韓辭典 草稿 A New English-Korean Dictionary(Draft) ...p52-54
(2) 조선총독부의 조선 옛글 해독 Decipherment of old Korean writings by the Colonial Japanese government ...p13
[참고18] 서류철 書類綴 (1913-1914년) Document Files ...p56
[참고19] 서류철 書類綴 (1918-1920년) Document Files ...p57
[참고20] 조선사서원고 朝鮮辭書原稿 A Korean-Japanese Dictionary (Manuscript) ...p58-61
[참고21] 조선어사전원고 鮮辭語辭典原稿 (1917년) A Korean-Japanese Dictionary (Manuscript) ...p62
[참고22] 조선어사전원고 鮮辭語辭典原稿 (1919년) A Korean-Japanese Dictionary (Manuscript) ...p63
[참고23] 조선어사전 鮮辭語辭典 A Korean-Japanese Dictionary ...p64-67
[참고24] 조선어사전 鮮辭語辭典原稿 (1919년) A Korean-Japanese Dictionary ...p68-70
2 . 우리말 사전의 첫걸음 First Step to Korean Dictionaries ...p71
(1) 말모이, 첫 우리말 사전의 원고 Mal-moi(‘a word collection’): The manuscript of the first Korean dictionary ...p73
- 주시경 周時經, 1876-1914 ...p74-92
[참고25] 말모이 원고 A Word Collection (Manuscript) ...p75-79
[참고26] 독립신문 국문론 獨立新聞 國文論 Treatises on the Korean Language ...p80
[참고27] 국문정리 國文正理 A Korean Grammar ...p81
[참고28] 한글모죽보기 A Ferusal of the Activities of the Korean Language Society ...p82-83
[참고29] 국어문법 國語文法 A Korean Grammar ...p84
[참고30] 말의 소리 Sounds of Language (A Korean grammar) ...p85
[참고31] 필사본 筆寫本 A transcript ...p86-87
[참고32] 조선말본 A Korean Grammar ...p88-89
[참고33] 신자전 新字典 A New Chinese Character Dictionary ...p90-92
(2) 학생들의 우리말 학습 Students’ learning of the Korean Language ...p93
- 심의린 沈宜麟 1894-1951 ...p94
[참고34] 보통학교 조선어사전 普通學校 朝鮮語辭典 A Korean Dictionary for Grade Schools ...p95
[참고35]보통학교 조선어독본 권1 普通學校 朝鮮語讀本 卷一 A Korean Language Reader for Grade Schools, Vol.1 ...p96-97
[참고36] 한글 제2권 제1호 Hangeul, Vol.2, No.1 ...p98-99
[참고37] 국한문신옥편 國漢文新玉篇 A New Chinese Character Dictionary ...p100
[참고38] 자전석요 字典釋要 A Chinese Character Dictionary (with annotations) ...p101
[참고39] 언문 言文 A Chinese Character Textbook ...p102-103
[참고40] 모범선화사전 模範鮮和 辭典 A Model Chinese Character Dictionary ...p104-106
(3) 우리말 규범을 정하다 Establishing the norms of the language ...p107
[참고41] 국문연구의정안 國文硏究議定案 A Report Research on the Korean Script ...p108-111
- 치열한 맞춤법 논쟁 : 한글파 ‘있습니까’ vs 정용파 ‘잇습니ᄭᅡ’ ...p112-113
[참고42] 한글 맞춤법 통일안 A Proposal for Unified Hangeul Orthography ...p114-115
[참고43] 외래어 표기법 통일안 外來語 表記法 統一案 A Proposal for Unified Transcription of Loanwords ...p116-118
[참고44] 사정한 조선어 표준말 모음 A Collection of Assessed Standard Korean Words ...p119-121
[참고45] 한글 맞춤법 통일안 A Proposal for Unified Hangeul Orthography ...p122
[참고46] 표준어사전위원회 보고 한글 제3권 제2호 A Report of the Committee on Assessing Standard Korean Words ...p123
[참고47] 깁더 조선말본 A Reciesd and Extendard Korean Grammar ...p124-126
3 . 우리말 사전의 확산 Proliferation of Korean Dictionaries ...p127
(1) 본격적인 우리말 사전의 출간 Publishing Korean dictionaries in earnest ...p129
- 문세영文世榮,1895-1952? ,,,p130-145
[참고48] 참고48. 조선어사전 朝鮮語辭典 A Korean Language Dictionary ...p131-133
[참고49] 참고49. 수정증보 조선어사전 修正增補 朝鮮語辭典 (1940년) A Revised and Extended Korean Language Dictionary ...p134-135
[참고50] 수정증보 조선어사전 修正增補 朝鮮語辭典 (재판 1949년(초판 1946년)) A Revised and Extended Korean Language Dictionary ...p136
[참고51] 수정증보 조선어사전 修正增補 朝鮮語辭典 (1954년) A Revised and Extended Korean Language Dictionary ...p137
[참고52] 국어소사전 國語小辭典 (1947년) A Little Korean Language Dictionary ...p138-139
[참고53] 표준조선어사전 標準朝鮮語辭典 (1949년) A Standard Korean Language Dictionary ...p140
[참고54] 중등국어사전 中等國語辭典 (1953년) A Korean Dictionary for Middle Schools ...p141
[참고55] 우리말사전 축소판 (1953년) A Korean Language Dictionary ...p142
[참고56] 표준 가나다 사전 (1953년) A Standard Korean Language Dictionary ...p143
[참고57] 최신판 표준국어사전 最新版 標準國語辭典 (3판 1956년(초판 1954년)) A Standard Korean Language Dictionary(New ed.) ...p144-145
- 이윤재 李允宰,1888-1943 ,,,p146
[참고58] 표준조선말사전 (1947년) A Standard Korean Language Dictionary ...p147-148
[참고59] 표준한글사전 (4판 1950년(초판 1948년)) A Standard Hangeul Dictionary ...p149
[참고60] 조선말 큰사전 원고 (1929-1942년) A Comprehensive Dictionary of the Korean Language (Manuscript) ...p150-155
[참고61] 한글 제3권 제8호 – 제4권 제10호 (1935-1936년) Hangeul, Vol.3, No.4 – Vol.4, No.10 ...p156
[참고62] 시골말 캐기 잡책 (3판 1957년(초판 1936년)) A Notebook on Collecting Dialects ...p157-159
[참고63] 한글 첫걸음 (1945년) First Steps in Learning Hangeul ...p160
[참고64] 우리말 도로 찾기 (1948년) Recovering Our Language ...p161
[참고65] 조선말 큰사전 권1 (1947년) A Comprehensive Dictionary of the Korean Language, Vol.1 ...p162
[참고66] 조선말 큰사전 권2 (1949년) A Comprehensive Dictionary of the Korean Language, Vol.2 ...p162
[참고67] 큰사전 (1957년) A comprehensive Dictionary(of the Korean Language) ...p164-167
[참고68] 중사전 (1958년) A Medium Dictionary ...p168
[참고69] 소사전 (1960년) A Little Dictionary ...p169
[참고70] 쉬운말사전 (1972년) A Dictionary of Simple Words ...p170-171
[참고71] 사전 낱말 카드 자료 Cards with entry words for compiling the dictionary ...p172-173
[참고72] 우리말 큰사전 (1992년) A Comprehensive Dictionary of our language ...p174-175
[참고73] 표준국어사전 標準國語辭典 A Standard Korean Dictionary ...p176
[참고74] 국어대사전 國語大辭典 A Comprehensive Korean Dictionary ...p177-178
(2) 알려두기로 보는 사전의 모든 것 All about dictionaries as seen in usage guides ...p179
- 어떤 낱말을 실었을까 ...p180-181
파리외방전교회 한국선교단 「한불자전」 1880
문세영 「조선어사전」 1938
이윤재 「표준조선말사전」 1947
한글학회 「큰사전」 1957
- 낱말을 어떻게 적을까 ...p182-183
파리외방전교회 한국선교단 「한불자전」 1880
문세영 「조선어사전」 1938
이윤재 「표준조선말사전」 1947
한글학회 「큰사전」 1957
- 낱말 뜻풀이는 어떻게 할까 ...p184-185
파리외방전교회 한국선교단 「한불자전」 1880
문세영 「조선어사전」 1938
이윤재 「표준조선말사전」 1947
한글학회 「큰사전」 1957
- 낱말의 유형을 어떻게 적을까 ...p186-187
파리외방전교회 한국선교단 「한불자전」 1880
문세영 「조선어사전」 1938
이윤재 「표준조선말사전」 1947
한글학회 「큰사전」 1957
- 사전, 당신의 삶에 어떤 의미입니까? ...p188-189
조재수 전 겨레말큰사전 편찬위원장
홍윤표 전 국립한글박물관 개관위원장
김종철 전 두산동아 사서사업본부장
홍성호 한국경제신문 기사심사부장
정철 누리미디어 이사
제2부 우리말 사전의 비밀 The Secrets of Korea Dictionaries ...p190-191
1 . 시대를 비추는 거울 A mirror of the Times ...p193
(1) 인식의 변화를 담다 Embracing a change of perception ...p194
- 계집에서 여성으로 ,,,p194-203
[참고75] 여아의게 문화정책 Policies of culture for girls ...p199
[참고76] 계집 차저 주시오 경찰에 설유청원 Please find “lasses” ...p199
[참고77] 남이 조와하는 여자, 남이 실혀하는 여자 Likable women and dislikable women ...p200
[참고78] 첫 여성 뉴스캐스터 2명 탄생 The birth of two women newscasters ...p201
[참고79] 우먼 프레스 Women Press (the inaugural issue) ...p201
[참고80] 여자는 무엇으로 살아왔나 : 해방 50년 여성직업 변천사 What did women do for a living?:A history of changes in women‘s occupations for 50 years since the liberation ...p202
[참고81] 차베스, 입만 열면 ‘막말’ Whenever he opens his mouth, out comes sude speech (of Chavez) ...p203
[참고82] 계집애 같아, 여자 주제에, 게이냐…약자 울리는 혐오표현 Loathsome expressions making the weak cry: e.g, “Like a lassie,” “For a woman,” “Are you gay?” ...p203
- 장애인, 함께 하는 세상으로 ...p204-207
[참고83] 정부 「장애인복지법」 제정 Enactment of the laws of the welfare for the disabled ...p207
[참고84] 장애자호칭 「장애인」으로 “The disabled ” to be the name for the invalid ...p208
[참고85] ‘장님’은 원래 낮춤말이 아니었죠 “The blind” was not a pejorative term initially ...p209
(2) 한 시대를 풍미하다 Relishing an age ...p210
- 낭만과 자유를 찾아서, 모던걸 모던뽀이 ...p210-215
[참고86] 모던ᄲᅩ이의 산보 A stroll of a modern boy ...p212
[참고87] 일요만화 : 어는게 마네킹인지? A Sunday comic: Which one is a manikin?
[참고88] 일요만화 : 조선 여자의 마네킹ᄭᅥᆯ 출현 A Sunday comic: Appearance of a Korean woman as a manikin ...p213
[참고89] 34년 봄이 가져올 유행의 신사·숙녀복 Fashionable dresses of gentlemen and ladies that the spring of 1934 would bring ...p213
[참고90] 신여성 New Women (a new periodical) ...p214
[참고91] 최승희 사진 A Picture of Choi Seung-hi,1911-69(a “new woman”) ...p215
- 전후 광란의 단스, 춤바람 ...p216-219
[참고92] 해방십년의 특산물 땐스 The dance frenzy in the decade since the Liberation ...p218
[참고93] 땐스·홀 무대로 처녀농락 Seduction of girls on a dance-hall floor ...p218
[참고94] 1970년대 댄스홀의 사교층 Social dance in dance-halls in the 1970’s ...p219
[참고95] 「춤바람」에 군법의 심판 A judgement if martial laws on “the dance craze” ...p219
- 저항과 자유의 상징, 장발족과 초미니 ...p220-223
[참고96] “무릎위 20cm이상이면 즉심” 70년대초 미니스커트 단속 풍경 A scene of enforcing the mini-skirt law(20cm above the knee) in the 70’s ...p222
[참고97] 초미니 아가씨 울상 새 경범법 단속 첫날 The frustrated look of a girl with a mini-skirt: On the first day enforcing the new minor offence laws ...p222
[참고98] 하필이면 데이트중에…일제단속에 걸려든 「장발족」 “A long hair hippie”detained while dating ...p223
[참고99] 서울 명동파출소의 장발족 단속 Detention of long-hair hippies at the police substation in Myeongdong, Seoul ...p223
- 대중문화의 확산, 신세대와 엑스(X)세대 ..p224-227
[참고100] X세대 미시 체크세대 특정층 겨냥 「판촉용어」유행 A vogue of terms for sales promotion aimed at special classes such as X-generation, misses, and check-generation ...p226
[참고101] 신세대「하고 싶은 일」맡으면 야근도 신바람 For the new generation, even a night shift is exciting if assigned with the work one likes ...p227
[참고102] 삭막한 현실에 대한 분노담아 Holding anger against the bleak reality ...p227
(3) 우리 삶을 바꾸다 Transforming our lives ...p228
- 더 빨리, 수레에서 자동차로 ...p228-241
[참고103] 시발자동차로 국산차 시대 발진 The start of the age of domestic cars with “Sibal” ...p234
[참고104] 안심하고 탈 수 잇는 시보레- “Sibore”: A car one can ride with peace of mind ...p235
[참고105] 코로나 차 제1호 첫선 “Corona” #1: The first view of a new car ...p235
[참고106] 그땐 그랬지 1978년 버스 안내양의 애환 It was so then: Joy and sorrow of girl ushers in buses ,,.p236
[참고107] 여자 개인택시 발대식 A ceremony forming women;’s private taxi cadre ...p236
[참고108] 강남 종합버스정류장 준공 Completion of bus terminal in Gangnam ...p236
[참고109] 경부고속도로 대전대구간 건설공사 The construction project of the Daejon-Daegu leg of the Seoul-Busan freeway ...p237
[참고110] 대동맥 고속처리 The big artery: A thousand-li(428km) freeway ...p237
[참고111] 당신도 자가운전시대의 주인공이 될 수 있습니다 You can be the driver in the age of personal cars ...p238
[참고112] 철마 80년 철도의 날 맞아 본 어제 오늘 The past and the present of the Korea rail seen at its 80th year anniversary ...p238
[참고113] 한강철교 개통식 Opening ceremony for the Han River rail bridge ...p234
[참고114] 발차준비 “OK” Preparation for the start of the subway-OK ...p240
[참고115] 지하철 본격 시동 A full-scale start of the subway system ...p241
[참고116] 새로운 속도의 세계가 열린다 A world of a new speed is beginning ...p241
- 더 멀리, 교환원에서 휴대전화로 ...p242-251
[참고117] 한국시대의 전화교환수 Telephone operators in the age if Imperial Korea ...p248
[참고118] 휴대용 전화 일반공급 A Public supply og mobile phones ...p248
[참고119] 「텔레비」 방송개시 The start of “television” telecast ...p249
[참고120] KBS 텔레비 첫 현지중계 The first live telecast by KBS ...p249
[참고121] 금성 텔레비전 VD-191 Gold star television VD-191 ...p250
[참고122] 금성신형 텔레비전(T·V) 판매안내 The sale of Gold star’s new televisions ...p250
[참고123] 낮은 전압에도 깨끗이 들리는 금성 라듸오 Gold star radios with clear sounds in low voltage ...p251
[참고124] 금성 라디오 A-501 Gold star radio A-501 ...p251
[참고125] 경성 라듸오 상회로 Gyeongseong Radio begins selling radios ...p251
- 더 밝게, 밤을 일상으로 ...p252-261
[참고126] 조선전기박람회 Exhibition of Joseon electricity ...p256
[참고127] 11월부터 개원될 야앵의 창경원 Changgyeong Park to open the 11th for viewing night cherries ...p256
[참고128] 미쓰코시 백화점 내 조명문화전시회 Exhibition of lighting fixtures in the Mitsukoshi department store ...p257
[참고129] 수원전기주식회사 전기전. 조명기구 Electric and lighting devices of Suwon Electricity Co. ...p257
[참고130] 춘당지에 오색홍탑 Five-color light tower in Chundangji ...p258
[참고131] 창경원 밤 벚꽃 풍경. 장서각 Scenes of night cherries at Jangseogak Library, Changgyong Park. ...p259
[참고132] 창경원 춘당지 조명탑 The illumination tower in Chundangji Pond ...p259
[참고133] 불야성 이룰 종로 Jongno to become a nightless district ...p260
[참고134] 경성야경 Night scenes of Gyeongseong(Seoul) ...p261
[참고135] 상점 실내 조명 The interior lighting of stores ...p261
2 . 문화를 담은 곳집 A Cornucopin of Culture ...p263
(1) 열두 띠 동물로 본 옛말 Archaic words as seen in twelve zodiac animals ...p264-267
(2) 삶의 깨우침, 속담 ...p268 Life-awakening proverbs ...p268-273
(3) 지역의 말맛, 사투리 ...p274 Dialects: Regional Language flavor ...p274-277
(4) 스포츠 경기로 보는 남북한 우리말...p278 Differences between the South and North Korean Languages as seen in sports ...p279-280
[참고136] 조선어소사전 朝鮮語小辭典 A little Dictionary of the Joseon (North Korean) Language ...p281
[참고137] 조선말사전 A Joseon (North Korean) Language Dictionary ...p282
[참고138] 조선문화어사전 朝鮮文化語辭典 A Dictionary of the Cultured Joseon Language (refined North Korean Language) ...p284
[참고139] 현대조선말사전 A Modern Joseon (North Korean) Language Dictionary ...p285