머리말 = 5

제1장 한국어와 스페인어의 일반적 특성 = 11
1. 한국어의 일반적 특성 = 11
2. 한국어의 형태적·통사적 특성 = 2
1) 형태적 특성 = 13
2) 통사적 특성 = 13
3. 스페인어의 일반적 특성 = 16
4. 스페인어의 형태적·통사적 특성 = 18
1) 형태적 특성 = 18
2) 통사적 특성 = 23

제2장 대조분석 = 29
1. 대조언어학의 정의와 역사 = 29
1) 정의 = 29
2) 인접학문과의 관계 = 30
3) 대조언어 연구의 역사 = 32
2. 대조분석, 중간언어이론, 오류분석 = 34
1) 대조분석 가설 = 34
2) 중간언어 이론 = 48
3) 오류분석 = 50

제3장 대조분석의 실제 = 61
1. 유형별 대조분석 = 63
1) 한국어·스페인어 대조분석 = 63
2) 스페인어·한국어 대조분석 = 111
3) 대조분석 결과의 활용 = 147

제4장 음운 대조분석 = 151
1. 한국어의 음운론적 특징 = 151
1) 한국어의 자음 = 151
2) 한국어의 모음 = 155
3) 한국어의 음절 구성 = 156
4) 한국어의 초분절 음소 = 157
2. 스페인어의 음운론적 특징 = 158
1) 스페인어의 자음 = 159
2) 스페인어의 모음 = 163
3) 스페인어의 음절 구성 = 164
4) 스페인어의 초분절 음소 = 165
3. 상호 음운 대조분석 = 166
1) 스페인어·한국어 음운대조 = 166
2) 한국어·스페인어 음운대조 = 169

제5장 동사별 문형 대조분석 = 175
1. 한국어·스페인어 동사별 문형대조 분석 = 175
2. 스페인어·한국어 문형 대조분석 = 238
3. 한국어·스페인어 상호간 동사 대조분석 = 325

제6장 한국어·스페인어 관용 표현 대조분석 = 345
1. 한국어의 관용 표현의 특징 = 345
1) 동사에 따른 관용 표현 = 346
2) 명사에 따른 관용 표현 = 349
2. 스페인어 관용 표현의 특징 = 350
1) 동사에 따른 관용 표현 = 351
2) 명사에 따른 관용 표현 = 356
3. 한국어·스페인어 관용 표현에 따른 문화 비교 = 360
4. 그 밖의 차이점 및 유사점 = 363

▶참고문헌 = 367
▶찾아보기 = 395