머리말
發刊辭
제1장 序論 = 13
第1部 音韻과 語彙
제2장 音韻 構造의 對照 = 22
2.1. 音素의 對照 = 22
2.1.1. 母音 = 23
2.1.2. 子音 = 35
2.2. 音節構造의 對照 = 59
2.2.1. 兩語의 音節構造 = 59
2.2.2. 音節과 母音의 長短 = 62
2.3. 音律의 對照 = 63
2.3.1. 액센트의 類型 = 63
2.3.2. 音度와 語意의 分化 = 65
제3장 語彙의 對照 = 67
3.1. 語彙構造 = 68
3.1.1. 接頭○ = 68
3.1.2. 接尾○ = 72
3.1.3. 複合語 = 78
3.1.4. 轉成名詞 = 86
3.2. 漢字語의 對照 = 88
3.2.1. 漢字語가 同一하고 意味가 같은 것 = 88
3.2.2. 漢字語가 同一하고 意味가 다른 것 = 89
3.2.3. 類似한 意味를 다른 漢子로 나타낼 경우 = 90
3.2.4. 日語漢字語 對 한글語彙 = 91
3.2.5. 特殊漢字語 = 92
3.2.6. 漢子의 發音 = 92
3.2.7. 當用(常用) 漢子의 對照 = 94
3.3. 日本式 語彙(和語)의 表記 = 100
3.3.1. 漢子 假名 混用 表記 = 100
3.3.2. 假名 表記 = 102
第2部 統辭와 文法節疇
제4장 基本統辭構造의 對照 = 108
4.1. 主述構造 = 108
4.1.1. 主語의 構成 = 109
4.1.2. 述語의 構成 = 110
4.1.3. 提示語의 構成 = 114
4.2. 客述構造 = 115
4.2.1. 對象語의 構成 = 115
4.3. 補述構造 = 118
4.3.1. 補語의 構成 = 118
4.4. 基本文型 = 118
제5장 擴大統辭構造의 對照 = 121
5.1. 修飾構造 = 121
5.1.1. 連體詞에 의한 修飾擴大 = 122
5.1.2. 連體格(冠形格)에 의한 修飾擴大 = 123
5.1.3. 連體形(冠形形)에 의한 修飾 = 124
5.1.4. 連鎖的 修飾 = 126
5.1.5. 放射的 修飾擴大 = 127
5.2. 限定構造 = 129
5.2.1. 副詞에 의산 修飾擴大 = 129
5.2.2. 用語의 副詞形에 의한 修飾 = 131
5.2.3. 體言十格助詞의 副詞的 修飾 = 132
5.2.4. 連鎖的 限定擴大 = 136
5.2.5. 放射的 限定擴大 = 137
5.3. 接續構造 = 138
5.3.1. 對等 接續構造 = 138
5.3.2. 從屬 接續構造 = 140
5.4. 擴大文型 = 142
제6장 統辭標識의 對照 = 144
6.1. 格助詞 = 144
6.1.1. 格助詞體系 = 144
6.1.2. 文의 基本構造에 관여하는 格 = 147
6.1.3. 文의 擴大構造에 관여하는 格 = 150
6.1.4. 格助詞의 分布 = 160
6.2. 活用語尾 = 168
6.2.1. 兩語의 活用語尾體系 = 168
6.2.2. 轉位法 語尾 = 180
6.2.3. 接續法 語尾 = 187
6.3. 指定○ = 193
6.3.1. 兩語의 指定○ = 193
6.3.2. 轉位法 語尾 = 196
6.3.3. 接續法 語形 = 198
제7장 文法節疇의 對照 = 201
7.1. 時制 = 201
7.1.1. 現在時制 = 204
7.1.2. 過去時制 = 205
7.1.3. 未來時制 = 207
7.2. 時相 = 208
7.2.1. 繼俗相 = 208
7.2.2. 完了相 = 209
7.2.3. 結果相 = 210
7.3. 態 = 211
7.3.1. 被動態 = 212
7.3.2. 使役 = 214
第3部 談話構造와 慣用
제8장 照應表現의 對照 = 220
8.1. 人稱 = 220
8.1.1. 1人稱 = 220
8.1.2. 2人稱 = 221
8.1.3. 3人稱 = 223
8.1.4. 2人稱代用形 = 225
8.1.5. 呼稱 = 226
8.1.6. 人稱과 再歸形 = 228
8.1.7. 人稱과 數 = 230
8.2. 指示表現 = 232
8.2.1. 近稱 = 232
8.2.2. 中秤 = 233
8.2.3. 遠稱 = 235
8.2.4. 不定指稱 = 236
8.2.5. 指示表現의 形態別 對照 = 237
8.3. 指示表現과 文脈上의 照應 = 238
8.3.1. 代名詞 用法 = 238
8.3.2. 代用言, 代文, 用法 = 240
8.3.3. 接續用法 = 242
8.4. 零照應 = 244
8.4.1. 話脈上의 省略 = 244
8.4.2. 文脈上의 省略 = 245
제9장 待遇表現의 對照 = 248
9.1. 待遇表現 決定의 諸要因 = 248
9.2. 話階의 對照 = 251
9.2.1. 話階의 基本形式 = 251
9.2.2. 平敍文 = 253
9.2.3. 疑問文 = 255
9.2.4. 命令文 = 256
9.2.5. 請誘文 = 257
9.2.6. 其他 敍法 = 258
9.3. 從屬節의 話階 = 260
9.3.1. 冠形節 = 260
9.3.2. 副詞節과 名詞節 = 261
9.4. ○待表現의 對照 = 262
9.4.1. 基本形式의 對照 = 262
9.4.2. お-Ⅴ-に なる: Ⅴ-시-다 = 263
9.4.3. Ⅴ-られる: Ⅴ-시-다 = 265
9.4.4. お-Ⅴ-くださる: Ⅴ-시-다 = 265
9.4.5. お-Ⅴ-です: Ⅴ-시-다 = 266
9.4.6. お-Ⅴ-なさる: Ⅴ-시-다 = 266
9.4.7. お-Ⅴ-する: Ⅴ-다 = 267
9.4.8. お-Ⅴ-いたす: Ⅴ-다 = 268
9.4.9. Ⅴ-させていただく: Ⅴ-다 = 268
9.5. ○待語彙의 對照 = 269
9.5.1. 名詞 = 270
9.5.2. 動詞 = 273
9.6. 男女性別 表現의 對照 = 275
9.6.1. 代名詞와 男女語 = 275
9.6.2. 終結語尾와 男女表現 = 276
제10장 慣用表現의 對照 = 279
10.1. 日常生活表現 = 279
10.1.1. 相逢, 作別 = 280
10.1.2. 感謝, 謝過 = 281
10.1.3. 紹介 = 283
10.1.4. 訪問 = 285
10.1.5. 依賴, 謝絶 = 286
10.1.6. 祝賀, 同情 = 287
10.1.7. 其他 狀況 = 288
10.2. 成句 = 290
10.2.1. 否定表現 = 290
10.2.2. 代立表現 = 291
10.2.3. 其他 成句 = 293
索引 = 300
參考文獻 = 308