머리말 = 5

제1장 서론 = 13
1.1. 들어가며 = 15
1.2. 선행연구와 본 연구의 의의 = 16
1.2.1. 19세기말 이후의 한일 어휘 형성에 관한 선행연구 = 16
1.2.2. 현대 한일 어휘에 관한 선행연구 = 18
1.3. 본 연구의 용어에 대해서 = 25

제2장 19세기말 한일 동형한자어의 일본제한자어 = 27
2.1. 들어가며 = 29
2.2. 조사자료의 선정과 범위 = 31
2.2.1. 조사자료의 선정 = 31
2.2.2. 조사자료의 소개와 범위 = 32
2.3. 19세기말의 한일 동형한자어 = 34
2.3.1. 조사방법 = 34
2.3.2. 19세기말의 동형한자어 = 38
2.4. 일본제한자어의 판정 = 40
2.4.1. 각 단어의 출처판단 방법 = 40
2.4.2. 일본제한자어 = 49
2.5. 나오며 = 52

제3장 19세기말 일본제한자어의 의미분야 = 55
3.1. 들어가며 = 57
3.2. 어휘교류와 경로 = 58
3.2.1. 중국제한자어 = 58
3.2.2. 일본제한자어 = 59
3.3. 일본제한자어의 의미분야 = 60
3.3.1. 조사방법 = 60
3.3.2.『분류어휘표』의 대분류 분석 = 62
3.3.3.『분류어휘표』의 소분류 분석 = 64
3.4. 나오며 = 72

제4장 한일 이형(異形)ㆍ이의(異義)한자어에서 동형(同形)ㆍ동의(同義)한자어로의 변화 = 75
4.1. 들어가며 = 77
4.2. 일본제한자어에 의한 변화 = 77
4.2.1. 어형 변화 = 77
4.2.2. 의미 변화 = 78
4.3. 각 한자어의 고찰 = 81
4.3.1. 요일(曜日) 명칭 = 81
4.3.2. ''발행(發行)과 ''출발(出發)'' = 85
4.3.3. ''발명(發明)'' = 89
4.4. 나오며 = 92

제5장 현대 한일 어휘의 계량적구조 = 95
5.1. 들어가며 = 97
5.2. 조사자료 = 98
5.2.1. 한일 대역신문 = 98
5.2.2. 어린왕자 = 100
5.3. 조사방법 = 100
5.3.1. 표본추출 방법 = 100
5.3.2. 조사단위 = 101
5.4. 한일 어휘량 분포 = 105
5.4.1 한일 대역신문 = 105
5.4.2. 어린왕자 = 106
5.5. 품사구성 = 107
5.5.1. 한일 대역신문 = 107
5.5.2. 어린왕자 = 108
5.6. 어종구성 = 110
5.7. 품사와 어종구성 = 115
5.8. 나오며 = 117

제6장 의미분야에서 본 현대 한일 어휘 = 123
6.1 들어가며 = 125
6.2 조사방법 = 127
6.2.1. 의미번호 부여 방법 = 127
6.2.2. 한일 동형한자어의 판단기준 = 128
6.2.3. 각 한자어의 출처 조사방법 = 130
6.3. 한일 어종별 의미분포 = 132
6.3.1. 한일 어종별 의미분야(대분류) = 133
6.3.2. 한일 어종별 의미분야(소분류) = 135
6.4. 한일 한자어의 의미분포 = 144
6.4.1. 한일 비동형한자어가 많은 분야의 한일 차이 = 144
6.4.2. 한일 한자어의 출처별 특징분야 = 149
6.5. 나오며 = 155

제7장 현대 한일 한자어의 형성 = 159
7.1. 들어가며 = 161
7.2. 조사방법과 조사자료 = 162
7.2.1. 조사대상어 = 162
7.2.2. 조사방법과 조사자료 = 162
7.3 현대 한일 동형한자어와 일본제한자어 = 166
7.3.1. 한일 동형한자어의 비율 = 166
7.3.2. 한일 동형한자어의 출처비율 = 168
7.4. 한일 한자어와 동형한자어의 형성 = 169
7.5. 기본한자어와 비기본한자어의 차이 = 174
7.6. 중국제한자어와 일본제한자어의 비율 변화 = 177
7.7. 일본제한자어의 한일 간 정착년도의 차이 = 181
7.8. 현대 한일 의미분야의 형성 = 183
7.9. 나오며 = 187

제8장 결론 = 197
8.1. 본 연구의 정리 = 199
8.2. 향후 과제 = 204
8.2.1. 19세기말 한일 어휘연구에 대해서 = 204
8.2.2. 현대 한일 어휘연구에 대해서 = 206

참고자료 및 조사자료 = 209
자료편 = 221
범레 = 223
자료1-1 한일 대역신문의 일본어 어휘표 = 227
자료1-2 한일 대역신문의 한국어 어휘표 = 285
자료2-1 19세기말 이후 화영(和英)사전의 한자어 출현 일람표 = 345
자료2-2 19세기말 이후 한영(韓英)사전의 한자어 출현 일람표 = 409
찾아보기 = 483