제3장 신문기사 문장의 영어식 표현 = 83
1. 수동 표현 = 83
2. 관용 표현 = 86
3. 진행 표현 = 101
제4장 신문기사 문장의 일어식 표현 = 103
제5장 신문기사 문장의 겹말 표현 = 111
제6장 신문기사 문장의 행정용어 표현 = 121
1. 쓰지 않아도 되는 ''실시'' ''시행'' ''조처'' 등 = 122
2. 전투, 훈련을 빗댄 용어 = 126
3. 마구 쓰는 ''-시키기로 했다'' = 129
4. 군더더기 ''-에 대한'' ''-에 대해'' 등 = 132
5. 다듬어야 할 한자말 용어 = 133
제7장 신문기사 문장의 어려운 말 다듬기 = 141
제8장 신문기사 문장의 가려쓰기 표현 = 157
제9장 신문기사 문장의 외래어 표현 = 169
1. 신문기사 외래어 다듬기 = 170
1) 일반용어 표현 = 170
2) 운동경기 용어 표현 = 178
2. 외래어 표기 일반원칙 적용 = 182