2장 알쏭달쏭 가짜 동족어
1. 헛갈리는 한일 한자어
2. 모여라 가짜 동족어
1) 일한 번역문의 가짜 동족어
2) 한일 번역문의 가짜 동족어
3장 번역투의 유혹
1. 어휘의 유혹
1) 없어도 그만인 ‘~적的’
2) ‘망년회’ 가지 말고 ‘송년회’ 갑시다(일본식 한자어)
3) 일본 말을 찾아라(음역 차용어)
4) 내 이름을 불러줘 대명사
5) 더부살이가 좋은 조사
6) 줄여 쓰면 좋은 말(일본식 후치사)
7) 적당히‘들’ 씁시다(복수 표지 ‘들’)
2. 표현의 유혹
1) 결혼하고 있습니까?(‘~고 있다’ 표현)
2) 소심한 피동문
3) 사역문 길들이기
4) 동사 중심 한국어 명사 중심 일본어
5) 이중부정 꼬리 다듬기
6) 접속사 군살 빼기
7) 그 밖의 표현