잘 구별해서 사용해야 할 낱말
- 한국어와 한글| 한굴어와 배달말| 한문과 한자, 영문과 로마자|
영어로 옮기기와 로마자로 표기하기|…바람 소리와 바람 서리,그리고 남산
형태가 비슷하여 헷갈리는 낱말
- 갯벌과 개펄| 건넛방과 건넌방| 날씨와 날수| 넓이와 너비|…알맞은과 맞는
표준낱말과 비표준 낱말
- 아귀와 아구| 개비·가치와 개피| 빨강이와 빨갱이, 노랑이와 노랭이| 됫병과 대병|
…서두르지, 서둘지
높임법과 부름낱말·가리킴낱말
- 높임버이란 무엇인가?| 저희 나라가 이겼어요| 교수가 학생에게 "여러분, 잡수셨어요?"|
딸아이가 저에게 여쭤 봅니다|…매형과 자형, 매부와 매제
한자낱말 바꾸어 쓰기
- 대인과 어른, 소인과 아이| 대두유와 콩기름| 척사와 윷놀이| 조기축구와 아침축구|
…학생(學生)과 유인(孺人)
일본어 찌꺼기 씻어 내기
- 뗑깡과 간질| 곤새과 반물색| 소라색과 하늘색| 식사라와 앞접시|…보루와 포
서양 낱말 다듬어 쓰기
- 커피 coffee| 파일과 파일| 버려야 할 ''파이팅''| 팩스와 전송(기)|…Lee Mun-se 콘서트와 이문세 독창회
흥미로운 낱말의 세계
- 닭갈비의 양면성| 갈매기살의 실체| 돌팔이의 기구한 역사| 족집게와 과외의 만남|…실락원과 복락원을 아는가?
둘째마당_우리말의 바탕을 살려 반듯하게 표현하기
뜻이 겹치는 낱말과 표현
- 모음집| 모래 적사함| 교수·학습지도| 탄신일|…홍길동 님 귀하
부적절하거나 부정확한 표현
- 세종대왕 탄신 600돌| 축수연| 수고의 박수| 아침 조회, 저녁 조회|…축 개업, 증 동창회
맥락이나 상황에 알맞지 않은 표현
- 전철을 밟다| 선형 개량 공사| 확포장 공사| 서남쪽|…방송에서 자주 듣는 ''잠시 후''
조사를 잘못 사용한 표현
- 이 라면은 맛도 건강도 좋다| 이곳은 석공예품을 접할 수 있다| 귀성길은 부족한 일손을 돕자| 이 차는 어린이가 타고 있다|…여행을 한다라든가 등산을 한다면
성분의 호응이 불완전한 표현
- 사건에 개입 사실이 드러나다| 교육을 실시 중에 있다| 설날을 맞이하여 고향 방문을 환영하다| 교감으로 재직시에도|…좋은 하루 되십시오
적절하지 못한 접속 표현
- 육체피로…자양강장에 좋은 음료| 푸른 산과 맑은 물이 흐르는 연산골| 전화 또는 직접 오셔서 신청해 주세요| 취업기회 를 확대하고 편의를 위해서|…참고운전하세요
여러 가지 문제가 겹친 표현
- 주부들은 카벤다짐을 좋아한다?| ''-기 때문이다''의 남발과 오용 1| ''-기 때문이다''의 남발과 오용 2|기업청이 주관하고 연구원 주최로 열린|…제사 축문