머리말

제1부 연구편

제1장 序論

제2장 司譯院의 譯學書 刊板
제1절 司譯院의 설치와 譯官의 외국어 교육
1.司譯院의 조직
2.譯官의 外國語 敎育

제2절 譯學書의 편찬과 그 변천
1.初期의 譯學書
2.中期의 譯學書
3.後期의 譯學書와 책판의 간행

제3장 高麗大 博物館 所藏의 司譯院 冊板
제1절 所藏 책판의 槪況
1.收藏番號별 책판 槪況
2.〈通文館志〉책판의 收藏番號별 정리
3.漢學書 책판의 收藏番號별 정리
4.蒙學書 淸學書 冊板의 現況
5.倭學書 책판의 收藏番號별 정리

제2절 司譯院 책판의 간행과 現存板
1.〈通文館志〉책판
2.漢學書의 책판
3.蒙學書 淸學書의 책판
4.倭學書의 책판

제4장 結論 參考文獻
제2부 자료편
1.〈通文館志〉20엽(일부)
2. 漢學書
1)〈象院題語〉 18엽
2)〈朴通事新釋〉 42엽
3)〈朴通事新釋諺解〉 88엽
3.蒙學書
1)〈蒙語老乞大〉 21엽
2)〈捷解蒙語〉 15엽
4.淸學書
1)〈淸語老乞大〉 49엽
2)〈三譯總解〉 72엽
3)〈同文類解〉 88엽
5.倭學書
1)〈重刊捷解新語〉 120엽
2)〈捷解新語文釋〉 22엽
3)〈倭語類解〉 38엽