머리말
일러두기
다듬은 말
웰빙(well-being) : 참살이 = 1
스크린 도어(screen door) : 안전문 = 4
스팸 메일(spam mail) : 쓰레기편지 = 7
이모티콘(emoticon) : 그림말 = 10
올인(all-in) : 다걸기 = 13
콘텐츠(contents) : 꾸림정보 = 16
파이팅(fighting) : 아자 = 19
네티즌(netizen) : 누리꾼 = 22
무빙 워크(moving walk) : 자동길 = 25
슬로푸드(slow food) : 여유식 = 28
방카쉬랑스(bancassurance) : 은행연계보험 = 31
미션(mission) : 중요임무 = 34
유비쿼터스(ubiquitous) : 두루누리 = 37
퀵서비스(quick service) : 늘찬배달 = 40
로밍(roaming) : 어울통신 = 43
컬러링(color ring) : 멋울림 = 46
포스트잇(Post-it) : 붙임쪽지 = 49
코드프리(codefree) : 빗장풀기 = 52
클린 센터(clean center) : 청백리마당 = 55
내비게이션(navigation) : 길도우미 = 58
하이브리드(hybrid) : 어우름 = 61
블로그(blog) : 누리사랑방 = 64
드라이브(drive) : 몰아가기 = 67
스타일리스트(stylist) : 맵시가꿈이 = 70
파파라치(paparazzi) : 몰래제보꾼 = 73
그린 프리미엄(green premium) : 환경덧두리 = 76
플리 바기닝(plea bargaining) : 자백감형제(도) = 79
매스티지(masstige) : 대중명품 = 82
와이브로(WiBro) : 휴대누리망 = 85
노미네이트(nominate) : 후보지명 = 88
마리나(marina) : 해안유원지 = 91
커플 매니저(couple manager) : 새들이 = 94
박스 오피스(box office) : 흥행수익 = 97
빅 리그(big league) : 최상위연맹 = 100
헝그리 정신(hungry精神) : 맨주먹정신 = 103
투잡(two job) : 겹벌이 = 106
브랜드 파워(brand power) : 상표경쟁력 = 109
엑스파일(X file) : 안개문서 = 112
게이트(-gate) : 의혹사건 = 115
메신저(messenger) : 쪽지창 = 118
소호(SOHO) : 무점포사업 = 121
오프라인(off-line) : 현실공간 = 124
옴부즈맨(ombudsman) : 민원도우미 = 127
터프가이(tough guy) : 쾌남아 = 130
블루투스(blue tooth) : 쌈지무선망 = 133
드레싱(dressing) : 맛깔장 = 136
컨트롤 타워(control tower) : 가온머리 = 139
블루오션(blue ocean) : 대안시장 = 142
퀄리티 스타트(quality start) : 선발쾌투 = 145
피싱(phishing) : 정보도둑 = 148
호스피스(hospice) : 임종봉사자 = 151
셀프카메라(self-camera) : 자가촬영 = 154
후카시(ふかし〔吹かし〕) : 품재기 = 157
후롯쿠(フロック〔←fluke〕) : 어중치기 = 160
실버시터(silver sitter) : 경로도우미 = 163
교례회(交禮會) : 어울모임 = 166
스탠더드 넘버(standard number) : 대중명곡 = 169
플래그십 스토어(flagship store) : 체험판매장 = 172
선팅(sunting) : 빛가림 = 175
그룹 홈(group home) : 자활꿈터 = 178
원톱(one top) : 홀로주연 = 182
디펜딩 챔피언(depending champion) : 우승지킴이 = 185
파일럿 프로그램(pilot program) : 맛보기프로그램 = 189
스포일러(spoiler) : 영화헤살꾼 = 193
로고송(logo song) : 상징노래 = 197
풀 세트(full set) : 다모음 = 201
컬트(cult) : 소수취향 = 205
드레스 코드(dress code) : 표준옷차림 = 209
다이(DIY) : 손수짜기 = 213
캐포츠(caports) : 활동복 = 217
캐리어(carraer) : 아이업개 = 220
스파이웨어(spyware) : 정보빼내기프로그램 = 224
다크서클(dark circle) : 눈그늘 = 228
트리트먼트(treatment) : 머릿결영양제 = 232
파트너십(partnership) : 동반관계 = 236
마스터클래스(master class) : 명인강좌 = 240
매치업(match-up) : 맞대결 = 244
팩션(faction) : 각색실화 = 248
퍼블리시티권(publicity權) : 초상사용권 = 252
클러스터(cluster) : 산학협력지구 = 256
갭처(capture) : 장면갈무리 = 260
뉴타운(new town) : 새누리촌 =264
타임 서비스(time service) : 반짝할인 = 268
오픈 하우스(open house) : 열린집(집열기) = 272
백댄서(back dancer) : 보조춤꾼 = 277
치어리더(cheerleader) : 흥돋움이 = 281
스카이라운지(sky lounge) : 하늘쉼터 = 285
바우처 제도(voucher制度) : 복지상품권제도 = 289
프로슈머(prosumer) : 참여형소비자 = 294
디엠(DM) : 우편광고(물) = 298
메세나(Mécénat) : 문예후원 = 302
스폿 광고(spot 廣告) : 반짝광고 = 306
슈터링(shootering) : 골문어림차기 = 310
로드 무비(road movie) : 여정영화 = 314
세트 피스(set piece) : 맞춤전술 = 318
키맨(key man) : 중추인물 = 322
언론 플레이(言論 play) : 여론몰이 = 326
아카이브(archive) : 자료전산화 = 330
휘핑(whipping) : 거품크림 = 335
유시시(UCC) : 손수제작물 = 339
체리 피커(cherry picker) : 금융얌체족 = 343
핫팬츠(hot pants) : 한뼘바지 = 347
스킨십(skinship) : 피부교감 = 351
슬롯머신(slot machine) : 성인오락기 = 355
피처링(featuring) : 돋움연주 = 359
코드(code) : 성향 = 363
홀드(hold) : 중간구원 = 367
펜트하우스(penthouse) : 하늘채 = 371
브런치(brunch) : 어울참 = 375
원샷(one shot) : 한입털이 = 379
홈베이킹(home baking) : 손수굽기 = 383
퓨레/퓌레(purée) : 과립즙 = 387
시즌(season) : - 번째 이야기 = 390
브이오디(VOD) 서비스 : 다시보기 = 394
에스오에스(SOS) : 구원요청 = 398
오마주(hommage) : 감동되살이 = 402


부록 1 : 용어 사용의 유의 사항 = 407
부록 2 : 홈페이지 관련 용어의 다듬은 말 = 412
부록 3 : 문화관광부 보도 자료와 '울림'의 검토 결과 = 414

<색인>
다듬을 말로 찾아보기 = 470
다듬은 말로 찾아보기 = 475
다듬을 말의 원어로 찾아보기 = 480