본 총서는 한국연구재단의 2017년 HK+ 인문기초 학문 분야 지원 사업에 선정된 단국대학교 일본연구소의 “지식 권력의 변천과 동아시아 인문학 - 한ㆍ중ㆍ일 지식 체계와 유통의 컨디버전스 - ” 사업 수행 결과물을 정리ㆍ보급하는 차원에서 기획된 총서의 하나이다.
   본 사업은 15세기 이후 20세기 초까지 한ㆍ중ㆍ일 지식 체계의 형성ㆍ변화 및 지식 유통의 메커니즘을 규명함으로써 그와 관련된 지식 권력의 형성과 지형 변화 등을 연구하는데 목표를 두고 있다. 
   이번에 발행하는 지식 사회화 팀의 ㆍ한ㆍ중ㆍ일 문헌 교류와 유통을 통해 본 지식의 영향력ㆍ은 지식의 사회사와 관련된 다수의 이론서를 바탕으로, 한ㆍ중ㆍ일 문헌 교류의 실제 사례를 중점적으로 살피고자 하였다. 이 점에서 이번 총서에서는 이론적인 면보다 사례 중심의 연구가 더 많은 비중을 차지하고 있는데, 이는 사업단에서 지식의 영향력에 대한 귀납적 연구를 모색하고자 했기 때문이다. 

   제1부에서는 ‘근대 동아시아 번역 서학서’의 유통과 관련된 논문(허재영)과 ‘세설신어보’와 관련된 논문(노경희) 두 편을 수록하였으며,
   제2부에서는 일본에서의 ‘수호전물’(홍성준)과 ‘당시 선집의 정전화 문제’(최석원)를 연구한 논문을 수록하였다. 
   제3부는 목록류 도서를 통해 본 근현대 일본의 한중 관계 연구(허재영)와 ‘점석재화보’(이성현)를 대상으로 한 매체 변화의 특성을 다룬 논문을 수록하였다.
   부록으로 연구 논문 작성에 활용된 근대 중국의 번역 서학서 두 종을 발췌ㆍ번역하여 수록하였다. 본 총서가 본 사업단의 지식 인문학 연구를 비롯하여, 학계의 연구에 기여할 수 있기를 소망한다.