국립한글박물관(관장 심동섭)에서는 온라인 서비스를 확대하고자 박물관 누리집에서 2014년에 발간한 소장자료 총서1 ≪곤전어필, 정조어필한글편지첩, 김씨부인한글상언≫을 공개합니다. 효의왕후(정조의 비)의 ‘곤전어필’, 정조 원손 시절부터 재위 22년까지의 한글편지 모음인 ‘정조어필한글편지첩’, 사대부 여성이 영조에게 장문의 한글로 올린 정치적 탄원서 ‘김씨부인한글상언’의 한글 필사본 전문을 일반인들이 알기 쉽도록 현대어로 풀어 써서 소개합니다. 

‘곤전어필’은 소장자료 총서1에서 처음 소개되는 것으로, 정조의 비인 효의왕후 김씨가 ‘만석군전’과 ‘곽자의전’을 조카 김종선에게 우리말로 번역하게 한 다음, 자신이 직접 한글로 옮겨 쓴 소설입니다. 이 책의 말미에는 효의왕후가 이 글을 친필로 쓰게 된 동기와 취지를 적은 발문과, 청풍 김씨 가문에 하사한 경위를 적은 김기후, 김기상의 발문이 수록되어 있습니다.