초록
Phi hiện thực mà vẫn rất thực, đó là ấn tượng đầu tiên khi đọc tập truyện ngắn này. Những lát cắt mỏng của xã hội Hà Quốc hiện đại, cuộc sống, tình yêu, ngẫm nghĩ… Một Hàn Quốc khác hơn những tập phim truyền hình. Có khi người ta quá cô đơn đến độ tìm thấy tình yêu đích thực với người máy (truyện Robot), hay tìm hiểu nhau qua bảng câu hỏi như trò giải đố trên truyền hình (truyện Quiz show), hay khi mà mọi thú vui trong đời sống gói gọn lại trong một hộp kem 24 viên, khiến môt khủng hoảng nho nhỏ xảy ra khi tự dưng nó bốc mùi dầu hỏa (truyện Kem)…

Sống động, như lời tác giả Kim Young Ha: “Trong những trang giấy kia có cuộc đời của tôi trong đó.”



Non-real and still very real, it was the first impression when reading this collection of short stories. Thin slices of modern Korean society, life, love, reflection... A Korea other than television episodes. Maybe people are so lonely that they find love for robots, or get to know each other through questionn questions like that on television (Quiz show), or when all the pleasures in life are wrapped in a 24-tablet ice cream box, causing a small crisis to occur when suddenly it stinks of kerosene (Ice Cream story) , ...
As vivid as the words of author Kim Young Ha: "In those pages there is my life in it."


[한국문학번역원 제공]